Kính thưa đồng chí Đoàn Ngọc Hùng Anh, Phó Chủ tịch Hội đồng nhân dân thành phố Đà Nẵng，

Kính thưa đồng chí Nguyễn Thị Anh Thi, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng，

Kính thưa đồng chí Lê Công Hùng, Phó Chủ tịch Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố Đà Nẵng，

Kính thưa đồng chí Phạm Đức Tiến, Phó Bí thư Thường trực Thành ủy, Chủ tịch Hội đồng nhân dân thành phố Huế，

Kính thưa đồng chí Nguyễn Thị Ái Vân, Phó Chủ tịch thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố Huế，

Kính thưa Đại tá Nguyễn Đăng Thành, Phó Tư lệnh Vùng 3 Hải quân Việt Nam,

Kính thưa các vị kiều bào, đại diện các doanh nghiệp Trung Quốc,

Thưa các đồng chí và các bạn thân mến !

Trước hết, tôi xin chân thành cảm ơn sự hiện diện của quý vị tại Tiệc chiêu đãi nhân dịp tôi kết thúc nhiệm kỳ công tác. Thời gian trôi qua như bóng câu qua cửa sổ, kể từ khi đảm nhiệm cương vị Tổng Lãnh sự Trung Quốc tại Đà Nẵng vào năm 2021 đến nay, đã hơn 5 năm rồi. Trước thời khắc chia tay, biết bao kỷ niệm về những ngày tháng được đồng hành cùng quý vị, cùng nhau vun đắp tình hữu nghị và thúc đẩy hợp tác hữu nghị giữa hai bên lại ùa về, khiến tôi không khỏi bồi hồi, xúc động và lưu luyến.

Khi tôi vừa nhận nhiệm vụ cũng là thời điểm đại dịch COVID-19 bùng phát. Trong giai đoạn đầy khó khăn ấy, Trung Quốc và Việt Nam đã luôn kề vai sát cánh, hỗ trợ lẫn nhau và phối hợp chặt chẽ trong công tác phòng, chống dịch. Mặc dù phải đối mặt với nhiều thách thức trong nước, Trung Quốc vẫn dành cho Việt Nam sự hỗ trợ về vắc xin, thuốc điều trị và trang thiết bị phòng, chống dịch, cùng chung tay ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh. Về phía Việt Nam, các cơ quan chức năng cũng luôn quan tâm, tạo điều kiện và hỗ trợ các công dân cũng như doanh nghiệp Trung Quốc bị ảnh hưởng bởi đại dịch, các tỉnh và thành phố trong khu vực lãnh sự đã phối hợp chặt chẽ với Tổng Lãnh sự quán triển khai thành công chương trình “Vaccine mầm Xuân”, giúp các công dân Trung Quốc trong khu vực lãnh sự được tiêm vắc xin phòng COVID-19 thuận lợi. Trong bối cảnh vừa phòng, chống dịch vừa thích ứng an toàn với tình hình mới, chúng ta đã cùng nhau thúc đẩy hợp tác giữa các địa phương hai nước tiếp tục đạt nhiều kết quả tích cực, đóng góp thiết thực vào sự phát triển của quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện giữa Trung Quốc và Việt Nam.

Trong hơn 5 năm qua, chúng ta đã cùng chứng kiến quan hệ giữa hai Đảng, hai nước Trung Quốc - Việt Nam không ngừng phát triển lên tầm cao mới. Tổng Bí thư Tập Cận Bình và Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam đã tiếp tục thực hiện hai vòng thăm lẫn nhau mang ý nghĩa lịch sử, cùng xác lập định vị mới cho quan hệ song phương trong thời đại mới, thống nhất thúc đẩy quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Trung Quốc - Việt Nam phát triển lành mạnh, ổn định theo mục tiêu tổng thể “Sáu hơn” (gồm: tin cậy chính trị cao hơn, hợp tác quốc phòng an ninh thực chất hơn, hợp tác thực chất sâu sắc hơn, nền tảng xã hội vững chắc hơn, phối hợp đa phương chặt chẽ hơn, bất đồng được kiểm soát và giải quyết tốt hơn), tích cực xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung Quốc - Việt Nam có ý nghĩa chiến lược ở mức độ cao hơn. Trung Quốc tiếp tục duy trì vị thế là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam trong nhiều năm liên tiếp. Năm ngoái kim ngạch thương mại song phương đã vượt 290 tỷ USD, chuỗi sản xuất và chuỗi cung ứng giữa hai nước ngày càng gắn kết chặt chẽ; hợp tác kết nối hạ tầng về đường sắt, đường cao tốc, cửa khẩu và hàng không không ngừng đạt được những bước tiến quan trọng; hợp tác trong các lĩnh vực mới nổi như kinh tế số và phát triển xanh tiếp tục được mở rộng. Năm vừa qua, số lượt khách du lịch Trung Quốc đến Việt Nam vượt 5,3 triệu lượt, trong khi số lượt khách Việt Nam đến Trung Quốc vượt 6,6 triệu lượt. Hơn 10 loại nông sản của Việt Nam, như sầu riêng, dừa, mít... đã lần lượt được phép nhập khẩu vào thị trường Trung Quốc. Quan hệ Trung Quốc - Việt Nam đang ở giai đoạn phát triển tốt đẹp nhất trong lịch sử và tiếp tục đón nhận một “thời khắc tỏa sáng” mới.

Trong hơn 5 năm qua, chúng ta đã cùng chứng kiến hợp tác giữa các địa phương của hai nước không ngừng được mở rộng và đi vào chiều sâu. Các tỉnh, thành phố khu vực miền Trung Việt Nam đã phát huy lợi thế của mình, tích cực triển khai những nhận thức chung quan trọng đạt được giữa lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước. Không ngừng tăng cường giao lưu, hợp tác với các địa phương của Trung Quốc, thu hút hàng trăm doanh nghiệp Trung Quốc đến đầu tư và phát triển tại địa phương, thúc đẩy hợp tác trên các lĩnh vực như năng lượng và môi trường, hạ tầng, chế tạo, thương mại và logistics, qua đó mang lại nhiều lợi ích thiết thực cho người dân Việt Nam. Trong đó, Dự án Nhà máy điện rác của Tập đoàn Môi trường Everbright đã trở thành dự án tiêu biểu trong khuôn khổ Sáng kiến “Vành đai và Con đường”, đồng thời là hình mẫu về hợp tác giữa các địa phương hai nước trong phát triển kinh tế xanh, phát thải carbon thấp và chuyển đổi năng lượng. Trong thời gian qua, các biên đội tàu Hải quân Trung Quốc nhiều lần đến thăm hữu nghị hoặc dừng neo đậu kỹ thuật tại Đà Nẵng luôn nhận được sự đón tiếp nồng hậu của thành phố. Tổng Lãnh sự quán cũng đã tổ chức nhiều chương trình biểu diễn văn nghệ quy mô lớn như “Chung một mái nhà, cùng một vầng trăng – Tết Trung thu”, “Hữu nghị Trường xuân”, các hoạt động giao lưu văn hóa như Liên hoan tiếng hát tiếng Trung, cuộc thi hùng biện tiếng Trung, Ngày Quốc tế Tiếng Trung, “Nhịp cầu Hán ngữ” , chương trình trao Học bổng Tổng Lãnh sự , các dự án hỗ trợ cải tạo, sửa chữa nhà ở cho các hộ gia đình có hoàn cảnh khó khăn, đều nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ của các cấp, các ngành và nhân dân trong khu vực lãnh sự.

Trong hơn 5 năm qua, chúng ta cũng đã cùng chứng kiến sự phát triển mạnh mẽ của khu vực miền Trung Việt Nam. Các địa phương trong khu vực lãnh sự đã tích cực triển khai các mục tiêu, nhiệm vụ được đề ra tại Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIII và XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam; đẩy mạnh đổi mới và phát triển kinh tế xã hội, tiếp tục tinh gọn bộ máy, nâng cao hiệu lực, hiệu quả quản lý hành chính, tăng cường đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng giao thông, tích cực thu hút vốn đầu tư nước ngoài, thúc đẩy phát triển du lịch, kiên trì phát triển các ngành công nghiệp đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số, không ngừng nâng cao chất lượng cuộc sống của người dân và đạt được nhiều thành tựu nổi bật. Thành phố Đà Nẵng đã đạt nhiều kết quả tích cực trong quá trình xây dựng Trung tâm Tài chính quốc tế và Khu thương mại tự do, tỉnh Thừa Thiên Huế đã chính thức được nâng cấp trở thành thành phố trực thuộc Trung ương; trong 6 tháng đầu năm nay, nhiều địa phương ở miền Trung ghi nhận tốc độ tăng trưởng kinh tế vượt 8%. Với tình hữu nghị “vừa là đồng chí, vừa là anh em”, phía Trung Quốc hết sức vui mừng trước những thành tựu phát triển đó của Việt Nam.

Thưa các đồng chí, các bạn thân mến!

Nhìn về tương lai, tôi tràn đầy niềm tin vào triển vọng phát triển của sự nghiệp xây dựng chủ nghĩa xã hội ở Trung Quốc và Việt Nam. Đảng Cộng sản Trung Quốc và Đảng Cộng sản Việt Nam đều gánh vác sứ mệnh lịch sử cao cả là mưu cầu hạnh phúc cho nhân dân, thúc đẩy sự phát triển của đất nước và đóng góp cho tiến bộ của nhân loại. Năm nay là kỷ niệm 105 năm thành lập Đảng Cộng sản Trung Quốc, đồng thời là năm mở đầu triển khai Kế hoạch 5 năm lần thứ 15 của Trung Quốc; cũng là năm Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam được tổ chức thành công, mở đầu kỷ nguyên phát triển mới của dân tộc Việt Nam. Trong bối cảnh công cuộc cải cách và phát triển của cả hai nước đều đang bước vào giai đoạn then chốt, Đảng Cộng sản Trung Quốc luôn coi trọng phát triển quan hệ giữa hai Đảng, hai nước từ tầm cao chiến lược và tầm nhìn lâu dài, sẵn sàng cùng phía Việt Nam phát huy truyền thống hữu nghị giữa hai Đảng, kề vai sát cánh trên con đường tìm tòi và phát triển mô hình chủ nghĩa xã hội phù hợp với điều kiện của mỗi nước, kiên trì lấy những thành quả lý luận đổi mới của hai Đảng, trong đó có Tư tưởng Tập Cận Bình về xây dựng Đảng và lý luận về đường lối đổi mới của Việt Nam, làm nền tảng thống nhất tư tưởng và củng cố niềm tin; không ngừng tăng cường trao đổi kinh nghiệm về xây dựng Đảng và quản trị đất nước, nâng cao năng lực thích ứng chiến lược và động lực phát triển của mỗi quốc gia, qua đó khẳng định với thế giới sức sống mãnh liệt và triển vọng tươi sáng của chế độ xã hội chủ nghĩa.

Nhìn về tương lai, tôi tràn đầy kỳ vọng vào triển vọng tươi sáng của quan hệ Trung Quốc – Việt Nam. Trong bối cảnh tình hình thế giới đang trải qua những biến đổi sâu sắc chưa từng có trong một thế kỷ với nhiều yếu tố bất ổn và biến động đan xen, hai bên càng cần tăng cường phối hợp chiến lược, lấy sự ổn định của quan hệ hợp tác Trung Quốc – Việt Nam để ứng phó với những bất định từ bên ngoài. Trung Quốc luôn coi Việt Nam là hướng ưu tiên trong chính sách ngoại giao với các nước láng giềng và sẵn sàng cùng phía Việt Nam, dưới sự định hướng chiến lược của lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước, tiếp tục mở rộng giao lưu, hợp tác giữa các địa phương; đẩy nhanh kết nối hạ tầng; tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực như kinh tế số, trí tuệ nhân tạo, tài chính, năng lượng mới, du lịch và giáo dục; phối hợp tổ chức thành công “Năm Hợp tác Du lịch Trung Quốc – Việt Nam 2026–2027” và chương trình “Hành trình đỏ nghiên cứu, học tập”, đồng thời triển khai hiệu quả các dự án dân sinh, để tình hữu nghị Trung Quốc – Việt Nam ngày càng đi sâu vào lòng nhân dân hai nước. Đồng thời, hai bên cần tăng cường phối hợp ứng phó với các thách thức toàn cầu; thúc đẩy hợp tác trong khuôn khổ xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai của nhân loại và bốn sáng kiến toàn cầu do Trung Quốc đề xuất; ủng hộ lẫn nhau tổ chức thành công Hội nghị các nhà lãnh đạo kinh tế APEC trong hai năm nay và năm tới; cùng kiên định chủ nghĩa đa phương, bảo vệ công bằng và công lý quốc tế, đóng góp nhiều hơn nữa cho hòa bình, ổn định và thịnh vượng của khu vực cũng như thế giới.

Nhìn về tương lai, Tổng Lãnh sự quán sẽ tiếp tục kiên trì thực hiện phương châm “ngoại giao vì nhân dân”, không ngừng nâng cao chất lượng công tác lãnh sự và nỗ lực hết sức để bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của công dân Trung Quốc ở nước ngoài. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục hỗ trợ Hiệp hội Doanh nghiệp Trung Quốc tại Việt Nam chi nhánh Đà Nẵng hoạt động hiệu quả, đồng thời khuyến khích cộng đồng người Việt gốc Hoa, Hoa kiều và các doanh nghiệp Trung Quốc trong khu vực lãnh sự tích cực đóng góp vào sự phát triển kinh tế xã hội của địa phương cũng như sự phát triển của quan hệ hữu nghị Trung Quốc – Việt Nam. Tôi cũng mong các bạn luôn ghi nhớ rằng, dù đang sinh sống và làm việc ở nước ngoài, Tổ quốc luôn là điểm tựa vững chắc phía sau các bạn và Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc sẽ mãi là chỗ dựa tin cậy của các bạn!

Thưa các đồng chí, các bạn thân mến!

Hơn 5 năm qua là quãng thời gian vô cùng đáng nhớ trong sự nghiệp ngoại giao của tôi. Tôi sẽ mãi trân trọng và gìn giữ những kỷ niệm đẹp về những ngày tháng được sống và làm việc tại Đà Nẵng. Những thành tựu không ngừng của quan hệ Trung Quốc – Việt Nam có được là nhờ sự chung sức, đồng lòng của tất cả quý vị, cũng như sự tham gia và ủng hộ tích cực của nhân dân hai nước. Nhân dịp này, tôi xin bày tỏ lòng cảm ơn chân thành tới tất cả quý vị vì sự ủng hộ và phối hợp quý báu dành cho tôi trong hơn 5 năm qua. Tôi cũng mong rằng quý vị sẽ tiếp tục đồng hành, ủng hộ Tổng Lãnh sự quán và Tân Tổng Lãnh sự trong thời gian tới, để tình hữu nghị và hợp tác giữa Trung Quốc và Việt Nam ngày càng mang lại nhiều lợi ích thiết thực cho nhân dân hai nước, đồng thời tiếp thêm động lực mới cho việc xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung Quốc – Việt Nam có ý nghĩa chiến lược ở mức độ cao hơn.

Trung Quốc có một câu thơ là “Hải nội tồn tri kỷ, thiên nhai nhược tỷ lân (Trong bốn bể đều có tri kỷ, dù cách xa vẫn như láng giềng gần gũi)”. Dù sau này ở bất cứ nơi đâu, tôi vẫn sẽ luôn theo dõi sự phát triển của Việt Nam, luôn ủng hộ sự nghiệp hữu nghị Trung Quốc – Việt Nam và sẽ nỗ lực hết mình để tiếp tục đóng góp cho sự phát triển lành mạnh, ổn định và bền vững của quan hệ giữa hai nước. Nhân đây, tôi xin gửi lời chào tạm biệt tới tất cả quý vị. Xin mời quý vị cùng nâng ly! Chúc hai nước Trung Quốc và Việt Nam ngày càng phồn vinh, thịnh vượng, nhân dân hạnh phúc, an khang! Chúc tình hữu nghị Trung Quốc – Việt Nam đời đời bền vững, mãi mãi xanh tươi! Chúc quý vị luôn dồi dào sức khỏe, gia đình hạnh phúc và gặt hái nhiều thành công trong công việc!